Red Velvet — Birthday

Yeah, one, two, three, 지금부턴 다 surprise (uh-huh)

آره، یک، دو، سه، همه چیز از این به بعد غافلگیر کننده است (اوه-هه)

 

A to Z, 너를 위한 이 순간 (ooh)

A تا Z، این لحظه برای شما (اوه)

 

Just today, 뭐든 해도 되니까 (yeah)

فقط امروز، شما می توانید هر کاری انجام دهید (آره)

 

R to V, 우릴 따라와 봐 (come on)

R تا V، ما را دنبال کنید (بیا)

 

 

들뜨는 기분에 완벽한 날씨까지, ooh (let's get lit, ooh)

خلق و خوی هیجان زده و آب و هوای عالی، اوه (بیا روشن شویم، اوه)

 

Feel so high, oh, my gosh, 전부 선물 같지

اوه خدای من خیلی احساس بلندی کن، همه چیز مثل یک هدیه است

 

Dumb, dumb (날뛰는 기분이야)

گنگ، گنگ (احساس می کنم دارم وحشیانه می دوم)

 

오늘 하룬 마치 diamonds (diamonds)

امروز مثل الماس است (الماس)

 

 

I got, I got, I got a special day (yeah), 시작해 another chance (ooh, ooh)

گرفتم، گرفتم، روز خاصی داشتم (آره)، فرصت دیگری را شروع کنید (اوه، اوه)

 

달콤한 ice cream cake, 또다시 네게 건네 (shoot, brrr)

کیک بستنی شیرین، دوباره به شما می دهم (شلیک، برر)

 

너의 heartbeat? Check (uh), swag? Check

ضربان قلب شما؟ چک (اوه)، سواگ؟ بررسی کنید

 

지금 날 보며 떨리는 네 눈빛? Check (yup)

الان که به من نگاه میکنی چشمات میلرزه؟ بررسی کنید (بله)

 

 

Make your day

روزت را بساز

 

두 손을 꼭 모은 채로 뭐든 상상해 봐 (hey)

هر چیزی را با دستان خود تصور کنید (هی)

 

눈앞에

در مقابل شما

 

네가 원한 모든 걸 다 보여주고 싶어 (wow)

من می خواهم هر آنچه را که می خواهید به شما نشان دهم (وای)

 

 

It's my day and your day, it's a party, party

روز من و شماست، مهمانی است، مهمانی

 

불꽃아 타올라, 어서, 빨리빨리

شعله، بسوز، عجله، عجله، عجله

 

오늘 밤 (yeah), we rock the world (just rock the world)

امشب (آره)، دنیا را تکان می دهیم (فقط دنیا را تکان می دهیم)

 

I can make the beat go

من می توانم ضربان را از بین ببرم

 

 

밤밤바라, 밤바람바라 (yeah)

شب بارا، شب بارا باررا (آره)

 

바로 오늘이야, it's your birthday, birthday (birthday)

امروز است، تولد شما است، تولد (تولد)

 

밤밤바라, 밤바람바라

بارا در شب، بارا در شب

 

온 세상이 shine and so icy, icy

تمام دنیا می درخشد و خیلی یخی، یخی

 

 

Birthday, birthday, 딱 지금이야

تولد، تولد، همین الان

 

Party, wow, pop-pop, the champagne

مهمانی، وای، پاپ پاپ، شامپاین

 

우리 맘대로 이뤄지지

همانطور که ما می خواهیم اتفاق می افتد

 

더 꿈꾸고 바래, b-b-b-birthday

من رویا و امید بیشتری دارم، ب-ب-ب-تولد

 

 

Look, 어딜 봐도, 그저 행복해져 난

ببین هرجا نگاه میکنم فقط خوشحال میشم

 

With you (you), 눈부시게 펼쳐지는 환상 같은 view (오오오)

با تو (تو)، منظره ای خیره کننده و فانتزی (اوه اوه)

 

자꾸 입꼬리가 올라가

گوشه های دهانم مدام بالا می رود

 

모든 게 완벽해, okay (아아아아)

همه چیز عالی است، خوب (آههه)

 

 

눈뜨면 이 모든 게 사라져도 어때?

اگر همه اینها با باز کردن چشمانم ناپدید شوند چه؟

 

두 눈을 맞춘다면, 매일이 또 birthday (워우우, 워우)

اگر تماس چشمی برقرار کنیم، هر روز تولد دیگری است (اوووووو)

 

Somethin' kinda crazy, 너도 느껴지지? (우아)

یه جور دیوونه ایه، تو هم می تونی حسش کنی؟ (واو)

 

내 말이 다 맞지, believe me, kiss me

هر چی گفتم درسته باور کن منو ببوس

 

 

It's your day (it's your day)

این روز شماست (روز شماست)

 

두 손을 꼭 모은 채로 계속 상상해 봐 (hey)

با دستان به هم گره شده آن را تصور کنید (هی)

 

Everyday (all day)

هر روز (تمام روز)

 

너에게만 주고 싶어, 이건 very special (이건 very special)

من می خواهم آن را فقط به شما بدهم، این بسیار خاص است (این بسیار خاص است)

 

 

It's my day and your day, it's a party, party

روز من و شماست، مهمانی است، مهمانی

 

불꽃아 타올라, 어서, 빨리빨리 (go)

شعله، بسوز، عجله، عجله (برو)

 

오늘 밤, we rock the world (yeah-yeah, ooh)

امشب دنیا را تکان می دهیم (آره-آره، اوه)

 

I can make the beat go

من می توانم ضربان را از بین ببرم

 

 

밤밤바라 (yeah), 밤바람바라 (yeah, yeah)

بامبارامبارا (آره)، شببارامبارا (آره، آره)

 

바로 오늘이야 (what?), it's your birthday, birthday (birthday)

امروز است (چه؟)، تولد شما است، تولد (تولد)

 

밤밤바라, 밤바람바라

بارا در شب، بارا در شب

 

온 세상이 shine and so icy, icy

تمام دنیا می درخشد و خیلی یخی، یخی

 

 

Birthday, birthday, 딱 지금이야

تولد، تولد، 딱 지금이야

 

Party, wow, pop-pop, the champagne

مهمانی، وای، پاپ پاپ، شامپاین

 

우리 맘대로 이뤄지지

 

더 꿈꾸고 바래, birthday party

더 꿈꾸고 바래، جشن تولد

 

 

Bam, yeah, yeah (ooh, yeah, yeah, yeah)

بام، آره، آره (اوه، آره، آره، آره)

 

I can make the beat go, beat go (bounce)

من می توانم ضربان را به حرکت درآورم، ضرب و شتم برود (جهش)

 

Get it on, get it on (bam, yeah, yeah), get it on, get it on

بردار، بردار (بم، آره، آره)، بگیر، بپوش

 

Get it on, get it on, we can make the beat go

آن را در دست بگیر، آن را در دست بگیر، ما می توانیم ضربان را انجام دهیم

 

 

바라밤, 밤바라, 밤바람바라 (밤라라라, yeah)

بارا بام، بامبارم، بامبارام بارا (بام لا لا لا، آره)

 

바로 오늘이야, it's your birthday, birthday (밤라라라라, yeah)

امروز است، تولد شماست، تولد شما (بام لا لا لا لا، آره)

 

밤밤바라, 밤바람바라 (yeah)

شب بارا، شب بارا باررا (آره)

 

온 세상이 shine and so icy, icy

تمام دنیا می درخشد و خیلی یخی، یخی

 

 

Birthday, birthday, 딱 지금이야

تولد، تولد، همین الان

 

Party, wow, pop-pop, the champagne

مهمانی، وای، پاپ پاپ، شامپاین

 

우리 맘대로 이뤄지지

همانطور که ما می خواهیم اتفاق می افتد

 

더 꿈꾸고 바래, birthday party

من رویا و امیدوارم بیشتر، جشن تولد

 

توضیح: این ترجمه با استفاده از هوش مصنوعی انجام شده و تلاش شده مفهوم و فضای احساسی متن تا حد ممکن دقیق به فارسی منتقل شود.