SEVENTEEN – Home
ترجمه فارسی

What can I do? Without you
بدون تو چیکار می‌تونم بکنم؟

I’m just an old robot, my heart stops and it’s always cold
من فقط یه ربات قدیمی‌ام، قلبم از کار می‌ایسته و همیشه سرده

What can we do? Without me
بدون من ما چیکار می‌تونیم بکنیم؟

You’ll struggle just as much, so what can we do?
تو هم به همون اندازه سختی می‌کشی، پس چیکار می‌تونیم بکنیم؟

Baby, I want to cherish our warmth
عزیزم، می‌خوام گرمای بینمون رو حفظ کنم

So no one can come between us
تا هیچ‌کس نتونه بین ما فاصله بندازه

Tell me, you’re mine, tell me, I’m yours
بهم بگو که مال منی، بهم بگو که من مال توام

Tell me, you’re in me
بهم بگو که تو درون منی

I’m in you squirming inside
و من هم درون تو، در قلبت، جریان دارم

I’m suddenly afraid
یه‌دفعه می‌ترسم

What do I do? Without you
بدون تو چیکار کنم؟

My heart has no home (oh baby)
قلبم دیگه خونه‌ای نداره (اوه عزیزم)

I’ve kept my insides empty for you
درونم رو برای تو خالی نگه داشتم

Things might seem hard
شاید همه‌چیز سخت به نظر برسه

But I’ll always be here
اما من همیشه اینجا خواهم بود

So don’t think too difficultly
پس خیلی سخت بهش فکر نکن

'Cause I'm your home, home, home, home
چون من خونه‌ی تو هستم، خونه‌ی تو

'Cause I'm your home, home, home, home
چون من جایی هستم که می‌تونی بهش برگردی

'Cause I'm your home, home, home, home
چون من پناه تو هستم

A place you can come to, a place you can come to
جایی که می‌تونی بهش بیای، جایی که همیشه پذیرای توئه

I think my heart has surpassed you already
فکر می‌کنم قلبم حتی از تو هم جلوتر رفته

But I’m not saying your heart is small
اما نمی‌گم که قلب تو کوچیکه

It’s still cold outside, the tip of my nose is tingling
هنوز بیرون سرده، نوک بینیم از سرما می‌لرزه

Though we’re far away, the memories bring us closer
با اینکه از هم دوریم، خاطره‌ها ما رو به هم نزدیک‌تر می‌کنن

If your heart has a hole
اگه توی قلبت یه سوراخ وجود داره

I’ll cover it with my hands
با دست‌هام می‌پوشونمش

Even if your hands are empty, give them to me so I can fill them up
حتی اگه دست‌هات خالیه، بده‌شون به من تا پرشون کنم

Tell me, you’re mine, tell me, I’m yours
بهم بگو که مال منی، بهم بگو که من مال توام

Tell me, you’re in me
بهم بگو که درون منی

I’m in you
و من درون توام

Squirming inside
در اعماق وجودمون جریان داریم

I’m suddenly afraid
یه‌دفعه می‌ترسم

What do I do? Without you
بدون تو چیکار کنم؟

My heart has no home (oh baby)
قلبم خونه‌ای نداره (اوه عزیزم)

I’ve kept my insides empty for you
درونم رو برای تو خالی نگه داشتم

Things might seem hard
شاید سخت به نظر برسه

But I’ll always be here
اما من همیشه اینجا هستم

So don’t think too difficultly
پس زیاد سختش نکن

I don’t wanna let you go like this
نمی‌خوام اینطوری رهایت کنم

I don’t want to be scared with a broken heart
نمی‌خوام با قلب شکسته بترسم

I’m the place you can come to
من جایی هستم که تو می‌تونی بهش برگردی

You’re the place I can go to
تو هم جایی هستی که من می‌تونم بهش پناه ببرم

'Cause I'm your home, home, home, home
چون من خونه‌ی تو هستم، خونه‌ی تو

'Cause I'm your home, home, home, home
چون من پناه تو هستم

Because you're my home, home, home, home
چون تو هم خونه‌ی منی

A place you can come to, a place I can go to
جایی که تو می‌تونی بهش بیای، جایی که من می‌تونم بهش برگردم

توضیح: این ترجمه با استفاده از هوش مصنوعی انجام شده و تلاش شده مفهوم و فضای احساسی متن تا حد ممکن دقیق به فارسی منتقل شود.