I say "fuck it" when I feel it
I say "forget it" when that's what I feel
وقتی این حس را دارم می‌گویم «بی‌خیالش»

'Cause no one's keepin' tally
Because no one is keeping score
چون هیچ‌کس حساب و کتاب نمی‌کند

I do what I want with who I like
I do whatever I want with whoever I like
هر کاری که بخواهم با کسی که دوست دارم انجام می‌دهم

I ain't gon' conceal it
I'm not going to hide it
قرار نیست پنهانش کنم

While you talkin' all that shit
While you keep talking nonsense
در حالی که تو همچنان آن حرف‌های بیهوده را می‌زنی

I'll be gettin' mine, gettin' mine
I'll be getting what I want
من چیزی را که می‌خواهم به دست می‌آورم

Don't apologize for my behavior
Don't apologize for the way I act
برای رفتارم عذرخواهی نکن

If you're offended, I don't care
If you're offended, that's not my problem
اگر ناراحت شدی، برایم اهمیتی ندارد

Starin' at me 'stead of starin' in the mirror
You're looking at me instead of yourself
به جای نگاه کردن به آینه، به من خیره شده‌ای

Little weird how
It's a little strange how you do that
کمی عجیب است که این‌طور رفتار می‌کنی

Everybody tells me to play nice
Everyone tells me to behave properly
همه به من می‌گویند مؤدب و خوب رفتار کنم

Everybody judge, but looking twice
Everyone judges me, but they should look again
همه قضاوت می‌کنند، اما بهتر است دوباره نگاه کنند

But my body don't belong to, nah-uh-uh, none of them though
But my body belongs to nobody else
اما بدن من متعلق به هیچ‌کدام از آن‌ها نیست

And I'm not gonna change 'cause you say so
And I won't change just because you say it
و فقط چون تو می‌گویی، تغییر نمی‌کنم

I say "fuck it" when I feel it
I say "forget it" when I feel like it
وقتی این حس را دارم می‌گویم «بی‌خیالش»

'Cause no one's keepin' tally
Because no one is keeping score
چون هیچ‌کس حساب نمی‌کند

I do what I want with who I like
I do what I want with whoever I like
هر کاری که بخواهم با کسی که دوست دارم انجام می‌دهم

I ain't gon' conceal it
I won't hide it
پنهانش نمی‌کنم

While you talkin' all that shit
While you keep talking nonsense
وقتی تو همچنان حرف‌های بیهوده می‌زنی

I'll be gettin' mine, gettin' mine
I'll get what I want
من چیزی را که می‌خواهم به دست می‌آورم

Yeah, I say "fuck it" when I feel it
Yeah, I say "forget it" when I feel like it
آره، وقتی این حس را دارم می‌گویم «بی‌خیالش»

'Cause no one's keepin' tally
Because nobody is counting
چون هیچ‌کس حساب نمی‌کند

I do what I want with who I like
I do whatever I want with whoever I like
هر کاری که بخواهم با کسی که دوست دارم انجام می‌دهم

And I ain't gon' conceal it
And I won't hide it
و پنهانش نمی‌کنم

I'll just do it like the boys say
I'll do it the way boys do
همان‌طور که پسرها انجام می‌دهند، انجامش می‌دهم

I'm gettin' mine, gettin' mine
I'm getting what I want
دارم چیزی را که می‌خواهم به دست می‌آورم

Told me to play it cool
They told me to act calm
به من گفتند خونسرد باشم

I break the rules, I'm breaking hearts in two
I break the rules and break hearts
قوانین را می‌شکنم و قلب‌ها را دو نیم می‌کنم

Warned me to make the rules
They told me to set the rules
به من هشدار دادند که قوانین را تعیین کنم

Or play the fool, it ain't that hard to choose
Or pretend to be a fool, the choice isn't hard
یا نقش یک احمق را بازی کنم، انتخاب سختی نیست

Take apart the dos and don'ts
Forget all the things you're told to do and not do
بایدها و نبایدها را کنار بگذار

And lose the won'ts, I'm gettin' mine
Stop worrying about what you can't do, I'm getting mine
و چیزهایی که نمی‌توانی انجام دهی را رها کن، من به خواسته‌ام می‌رسم

Mines is mine, yours is mine
What's mine is mine, and what's yours is mine
مال من، مال من است؛ مال تو هم مال من است

This is mine, get in line
This is mine, so wait your turn
این مال من است، پس در صف بایست

Sometimes, I like to go play dirty
Sometimes I like to play unfair
گاهی دوست دارم کمی کثیف بازی کنم

Just like all of the fuck boys do
Just like those guys who don't care
درست مثل تمام پسرهای بی‌قید

That's my choice and there's no one I'm hurting
That's my decision and I'm not hurting anyone
این انتخاب من است و به کسی آسیب نمی‌زنم

And that's not girly
And that doesn't make me less feminine
و این چیزی نیست که از من یک دختر بد بسازد

Everybody tells me to play nice
Everyone tells me to behave
همه به من می‌گویند خوب رفتار کنم

Everybody judge, but lookin' twice
Everyone judges, but they should look again
همه قضاوت می‌کنند، اما باید دوباره نگاه کنند

But my body don't belong to, nah-uh-uh, none of them though
My body belongs to nobody else
اما بدن من متعلق به هیچ‌کدام از آن‌ها نیست

And I'm not gonna change 'cause you say so
I won't change because you tell me to
و چون تو می‌گویی تغییر نمی‌کنم

I say "fuck it" when I feel it
I say "forget it" when I feel like it
وقتی این حس را دارم می‌گویم «بی‌خیالش»

'Cause no one's keepin' tally
Because no one is keeping score
چون هیچ‌کس حساب نمی‌کند

I do what I want with who I like
I do what I want with whoever I like
هر کاری که بخواهم با کسی که دوست دارم انجام می‌دهم

I ain't gon' conceal it
I won't hide it
پنهانش نمی‌کنم

While you talkin' all that shit
While you keep talking nonsense
در حالی که تو حرف‌های بیهوده می‌زنی

I'll be gettin' mine, gettin' mine
I'll get what I want
من چیزی را که می‌خواهم به دست می‌آورم

Yeah, I say "fuck it" when I feel it
Yeah, I say "forget it" when I feel like it
آره، وقتی این حس را دارم می‌گویم «بی‌خیالش»

'Cause no one's keepin' tally
Because nobody is counting
چون هیچ‌کس حساب نمی‌کند

I do what I want with who I like
I do whatever I want with whoever I like
هر کاری که بخواهم با کسی که دوست دارم انجام می‌دهم

And I ain't gon' conceal it
And I won't hide it
و پنهانش نمی‌کنم

I'll just do it like the boys say
I'll do it like the boys do
همان‌طور که پسرها انجام می‌دهند، انجامش می‌دهم

I'm gettin' mine, gettin' mine
I'm getting what I want
دارم چیزی را که می‌خواهم به دست می‌آورم

(Yeah, I say "fuck it" when I feel it)
(Yeah, I say "forget it" when I feel like it)
(آره، وقتی این حس را دارم می‌گویم «بی‌خیالش»)

(And I ain't gon' conceal it)
(And I won't hide it)
(و قرار نیست پنهانش کنم)

توضیح: این ترجمه با استفاده از هوش مصنوعی انجام شده و تلاش شده مفهوم و فضای احساسی متن تا حد ممکن دقیق به فارسی منتقل شود.